البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
النفس التي اعتادت أن تكون في هذه الهيئة . تكون في سلام أبدي
بعيداً في خارج الكوكب حيث تعيش أشكال .... الحياة الذكية
... و هنا أخذ الناس في زيادة المواليد و تربيتهم ...
. أكثر من الأمور المسلم بها ...
الحلقة العاشرة " جمع الشمل "
نحن لا نعلم متى سـيكون هجوم ! العدو القادم
! بسرعة
لا أريد سماع أي شيء غبي مثل عدم القدرة ! على استخدام سفينة تم بناؤها حديثاً
أميورو , كيف حالك ؟
حتى هذه الروبوتات تعرف عن الأشياء التي ... حدثت منذ فترة طويلة
و مع ذلك فـأنا أنسى الأشياء التي ... . وقعت مؤخراً
لقد بدأوا بناء الدرع الطائر لـجاندام . ام . كي الثاني
! أعرف
لماذا لا تحاول الاعتياد على الجيش ؟
على هذا المعدل , سـيستمر تصحيح . السيد وانج لك
"ملاحظة : إيما تقصد "التوبيخ
تصحيح ؟
إنه تعبير عسكري يُـقصد به ضرب شخص . ما لايقاظه
طاقم أرجاما كان ليناً معك لأنهم ليسوا . قوات نظامية
. سأكون حذراً
! ــ مرحباً ! أنتم هنا ! ــ أعتذرعلى تأخرنا
. نحن نجلب المواد
الدرع الطائر ؟
. نعم
أتذكر أنك تحدثت معي عن "جاندام زيتا" ؟
. نعم , لـلدخول في الغلاف الجوي
أتممنا نموذج , و سـيرسلون ام . كي الثاني ... إلى الغلاف الجوي
. سـنستخدم أجزاء التحويل ...
! متى ندخل الغلاف الجوي ؟
اليوم , سـنترأس في ذلك الاتجاه . بعد مغادرتنا
ــ أين ؟ ــ إلى أين , لكن جبيرو ؟
إلى قاعدة قوات اتحاد الأرض ؟
. ــ إنه مستخدم كـقاعدة خلفية لـلتيتانس ! ... ــ لكن
, هذا له ميزات عدا راكب الموجة أليس كذلك ؟
نعم , يمكن أيضاً أن تعمل كما الحوامات . لأجل المعركة على الأرض
لـهذا أسرنا سفينة التيتانس الحربية . في غرناطة
و هل سـيكون هناك أسطول قادم من غرناطة أيضاً ؟
. أجل , ست سفنٌ من غرناطة
من هنا , سـتكون هناك أرجاما . و سفينتان أخرى
ذلك العدد ؟
. سـيكون لدينا ثمانين بدلة نقالة تقريباً
و لكن أليس شن الهجوم على الأرض سيقوم بـتلويثها ؟
... لن نستخدم أي أسلحة نووية أو كيميائية
لكن ان استطعنا سحق قاعدة التيتانس , فـإن ذلك.... . سيكون علامة على نهاية هذا الصراع مجملاً
أتعتقد ذلك ؟
ألن تكون فكرة سحق جريبس أفضل ؟
. كلا
ملازم كواترو , لا مصلحة لديك من هذه العملية , أليس كذلك ؟
... حسناً
هناك احتمال أن توحد جمهورية زيون ... . قواها مع التيتانس
! يجب علينا اخماد مصدر النار
قد تكون ميريساي مستخدمة من قبل مكافحة اتحاد . الأرض لاختبار بدلاتهم النقالة
و هل سـيزود انهايم قوات مكافحة اتحاد الأرض بـالبدلات النقالة عالية الأداء ؟
تلك طريقتهم أن لـديهم عذر أياً كان الجانب . الذي يربح الحرب
طراز الجندي فقط يحتاج بـالفعل إلى القدرة . على الصراخ بـصوت عال
! ــ هل وصلنا ؟ ! ــ نعم , نحن نفتح البوابة الأمامية , سيدي
جميكان منحك إذن الاقلاع شريطة اختبار . ميريساي أيضاً
ــ أنا ؟ . ــ نعم
إذن , ألن تشترك في خطتي ؟
سـنقوم بـالهجوم معاً و لكن سـنجعل الأمر . يبدو و كـأنها وحدة واحدة
. تأجيل الهجوم
أعتقد أنني لا استطيع مواجهة ليلا لو تم استقصائي . كـطيار تيتانس , مع ذلك
نعم , غادرت سيتشوان بعد الحصول على . أوامر خاصة من جريبس
لقد غادروا الميناء دون تقديم تقرير . اتجاه معنا
نحتاج إلى تسجيل معلومات لـتقاريرنا . الشهرية
. من فضلك قل لـنا إلى أين نتجه
! إنه سرٌ عسكري
. منظمتنا هي أيضاً ذراع القوات النظامية
! إنها وحدة سرية ! مرفوض
! نعم , سيدي
حسناً ؟
إنها سيتشوان , و لكن طُليت بـلون مختلف
. لا أستطيع القول
كـبحار , يمكنني ذكر الاختلافات . غير الملحوظة
. فهمت , دعنا نـغادر حالاً
! نعم , سيدي
ماذا عن الخطط التي جاء بها كاكريكون ؟
سـتكون تلك هدية ملائمة حينما . نغادر القمر
! نعم , سيدي
! استعدوا لـلمغادرة
! هاتر المجنون هنا
. أليس تريد التخلص من قبعتها
! تأكيد وجود المجنون هاتر
. اقلاع أرجاما
! جيد ! دعونا نـضربهم بـشدة
! ـ هكذا ؟! إنها خطة تأخير الهجوم ! ــ أجل , عرفت ذلك
! تعجيل عظيم
, على الرغم من أن النتائج قد تكون غير متوقعة . لكن ينبغي ألا نقلل من هذه الفرصة
نحن سـنحطم جاندام ام . كي الثاني ! مهما كلف الأمر
! نـحن نغادر
! ــ الكشف عن الصواريخ ! ــ ماذا ؟
!هجوم العدو ؟ من أين ؟!
. ليس سيئاً , لم يعد بـوسع أرجاما الرحيل
!أليس بالإمكان أن تسمعني ؟ ! ضبط الزاوية
! إلى يسارك 0,01 درجة
! أرجوك أرسل البدلات النقالة , سيدي
! أنت لست في موقع إعطائي الأوامر
! افعلها
! اللعنة
! ــ لا تنسوا حراسة المقدمة ! ــ عـ.. عُلم
! أنت تستغرق وقتاً طويلاً
! مازلنا نقوم بـالتعديلات لـهذا الشيء
لـلدرع الطائر ؟
! كاميل ! ام . كي الثاني , انطلاق
! شكراً
. أولئك نموس إذن
!ماذا عن هذا ؟
! إنه كاميل
! هناك عدو
إلقاء السلاح ! استخدام المدفعية المضادة ! للطائرات
! ألا يمكنك الحصول على ارفاق لـحد الآن ؟
. سـنستخدم الدوائر التي يتم توصيلها يدوياً
! بسرعة ! ماذا عن المدفعية المضادة لـلطائرات ؟
! كاكريكون
! أرى جاندام ام . كي الثاني
! تجاهل البدلات النقالة الأخرى ! سـنغريه بعيداً عن الآخرين
. ربما لا ينبغي علي ازعاج جيرد بـهذا
!هل دخلت بدلة نقالة فقط ؟
!نموذج ا . ا الجديد ؟
! انه يذهب إلى هناك , جيرد
! فعلتها , كاكريكون
بنك المعلومات لديه هذا النموذج . المسجل
ميريساي ؟
! عرض ظهره إلى العدو ؟
!كيف يدور بـهذه السرعة ؟
. لابد أن يكون نموذج جديد
وحدتان ؟
أعلى منـي ! كلا , هذا ما يريد العدو ! مني فعله
هذه مثل المناورات التي عفا عنها ! الزمن , كنت هناك
! يالـلشاب
!هل هو أيضاً ذلك الشاب كاميل ؟
! راقبوني فقط , هواتف نقالة رشيقة
! ليس سيئاً لـبعض الهواتف النقالة الرشيقة
! ملازم إيما , احمي الأسطول ! سأذهب لأحضر كاميل
! عُلم
شكراً لـبدلات العدو النقالة لأنها أصبحت ... قريبة جداً
سفن العدو سـوف لن تجرؤ على .... . اطلاق القذائف
. لا تضطربوا
مع جزئيات مينوفسكاي المتفرقة بـشكل ... كثيفٌ جداً
. أعجز عن الاتصال بـبدلة كاميل النقالة ....
! هناك أوقات نستطيع فيها كشفه بـالصدفة ! استمر بالمحاولة
! نعم , سيدي
! مدفعية مضادة للطائرات ! لا تطلقوا النار على أي من بدلاتنا النقالة
! ــ اتلوا صلاتك ! ــ ماذا ؟
سيء جداً لأنك لن تعيش طويلاً بمَ يكفي ! لـتصبح طيارٌ عظيم
! ... طاقة بـهذه الكمية لابد أن تكون من
مازلت لا تملك من الطاقة ما يكفي لاطلاق ! النار مرة أخرى
!ليس بـمجرد بدلات نقالة تشبه البراغيث
! الرجل الذهبي
! جيرد
! خطتنا فاشلة , سنحارب منفصلين
! ــ أنت لـن تفلت ! ــ كاميل
. انجرفت بعيداً جداً عن خطوط المعارك ! أرجاما مغادرة
كيف عمَّان ؟
! تنفيذ الخطة يا رجال
نحن قادرون على استخدام مكائن التعدين لدينا ! كأسلحة إن تطلب الأمر منا
. سيد وانج
! كاميل ! نحن نعود إلى أرجاما
! نعم , لكن , إنهم يأتون مرة أخرى
! ماذا ؟
! تجاهلهم
! ... ــ لكن ! هيا
هل سندعهم يـفلتون فـحسب ؟
! فقدنا فرصتنا
! سـنعود إلى الكسندريا
اطلقوا قذائف النار حالاً , سـنستعيد بدلاتنا النقالة ! بينما تُطلق النار عليهم
! اُكتشفت سفنٌ متروكة لـغرناطة
هذه هي الصور التي حصلنا عليها من . كاميرا خاصة
! ... هؤلاء مكافحة اتحاد الأرض
أين يخططون للذهاب ؟
ألم يحطم رجال غرناطة الكسندريا ! و بوسنيا ؟
! كلا , سيدي ! لم أؤكد أي سفنٌ محطمة
! ما نتوقعه قليلٌ من كثير , أيها النقيب
لا يمكننا توقع الكثير من أسطول مثقل . بـالبدلات النقالة
أنا أتحدث أكثر من وجهه نظر ! الروح المعنوية
لا يمكننا غزو جبيرو لـو كنا مدعومين ! من شعب غرناطة
, إن كان لنا المضي قدماً و فعل ذلك . لا أرى سبباً لـعدم فعلها
! سـننتظر ثلاثين دقيقة
إن كنا على يقين من أنهم لم يعودوا .... يلاحقوننا
! سـنتوجه إلى نقطة ملتقانا
. و أخيراً سنهاجم جبيرو
. شيءٌ رائعٌ بـالفعل
! كاميل بيدان
نعم ؟
. أنت هناك
. أبليت حسناً في معركة عمَّان
بـدون دفاعك , فـربما مازلنا عالقين في ذلك . المنفذ في ميناء السرداب
كـقائد و نيابة عن كامل الطاقم , أبدي . امتناننا لـمساعدتك
. شكراً جزيلاً لك
ابقى في الواجب لـبعض الوقت فترة أطول , و من . ثم خذ قسطاً من الراحة
! شكراً جزيلاً لك
. قاتلت على نحو رائع اليوم
حقاً ؟
. هيه , نيوتايب
أرجوك توقف عن دعوتي بـذلك , حتى لو . كان الأمر من قبيل المزاح
إلى أين تذهب ؟
. ــ أريد فحص هارو ! ــ لكنك مازلت في الخدمة
. دعيه يذهب
! أنا سأعوض عن كاميل حتى يرجع
! شكراً جزيلاً لك
! كل الطاقم متاح ! امسح المنطقة المحيطة
. ــ تبدو مثل سفينة ــ أليست كذلك ؟
! المسح الضوئي لـلعدو قبالة جانب الميناء
!ماذا ؟
اكتشفت أيضاً صورة ظلية لـجسم ! يشبه بدلة نقالة
. تفضل
! الملازم كواترو
! لا تدع هارو يطير
! هارو سيتفاداك
! كاذب
! أريدك في حالة تأهب
! تأكد نموذج السفينة المتضررة
. مكوك الغلاف الجوي ! اعتقد أنها الإغراء
! الإغراء ؟! تلك سفينة النقيب برايت
هل تعرفه ؟
القائد برايت نوا , القائد السابق . للقاعدة البيضاء
القاعدة البيضاء ؟
! حسناً , تعال معي
! كاميل ! انطلاق
!كواترو باجينا ! هايكو شيكي ! انطلاق
! الملازم كواترو ! أرسلته خارجاً
! عُلم
! قاذفة مدفع البازوكا الهائلة , يقلع
. آمل أن يعمل
لماذا يطير المكوك في هذه المنطقة ؟
! ــ لا تهدروا أي طلقات ! ــ نعم , سيدي
... ربما لم يلاحظونا
و من المحتمل أن الأسطول أرسلنا إلى مساعدة . قد تعود إلى التيتانس
! أيها القائد
. أرى أعقاب كائن يشبه بدلة نقالة
!صديق ؟! أم عدو ؟
هل يلاحقه أحد ؟
! ... بسبب أنه صامت , لكن
!ماذا ؟
. ما كان ذلك ؟! بدا مثل درع نقال
درعٌ نقال ؟
هل هذا الضغط الذي أشعر به أياً كان ذلك ؟
!كاميل
! هاجم الإغراء
! يـاللجبان
! فقدته
!كاميل ! بعثر رذاذ الإطفاء
! عُلم
! الإنقــــاذ وصل
! أرجوكم كونوا مطمئنين
! ابقوا في مقاعدكم رجاءً
! ليس هناك قلقٌ من انفجار المحرك
سمعت من الملازم كواترو , هل تقول بـأنه كان درعٌ نقال ؟
إنه ليس في بنك البيانات , و أنا لا أستطيع . ذلك بواسطة بصري
حتى أنني غير قادر على الاقتراب . لـعمل اتصال
! ... ــ لكن . ــ لا تدع الأمر يضايقك
بـالنظر إلى حجم جريبس التيتانس , فـليس من . المستغرب مجيئهم به
. أنت على حق
أرجوك اعتني بـهذا , سأساعد في إعادة التحميل . بعد أن أستحم
! ــ خذ قيلولة . ــ أشكرك
... نحن سنؤكد هوية كل شخص
في البداية , احصل على عدد من ... ... الكاتب أمامك
. و يبدأ بإخبارنا من أي مستعمرة أنتم ..... ... من هنا أنت ستأخذ
لقد اتخذت مرة أخرى دور القبطان الذي . يفقد سفينته
ليس هناك حاجة للاحساس بـالذنب حول . القاعدة البيضاء
! ... إلى قوات اتحاد الأرض
كلا , ذلك مازال لا يصنع فرقاً في حقيقة . تدميره , أيها النقيب كواترو
. أنا ملازم , أيها القائد برايت
. دعني أقدمك إلى كاميل بيدان
. إنه قائد جاندام ام . كي الثاني
كاميل ؟
قدمت لـي توقيعك ذات مرة , مرة أخرى . في الواحة الخضراء
. شـ .. شكراً لإنقاذنا
! كاميل
! ــ كاميل ! ــ فا ! فا يوري
! لم أفكر أبداً أنني سأراك مجدداً
! كاميل
! ... فــا
فــا , ما الأمر ؟
أُسر كلا والداي من قبل باسك ! من التيتانس
!من قبل باسك ؟ لكن لماذا ؟
لأنهم يعرفونك , كاميل , منذ أن سرقت . جاندام ام . كي الثاني
! ... و لـهذا
! ... باسك سوف
. باسك أوم سيفعل أي شيء كـهذا
و أنت , فــا ؟
. أنقذني النقيب برايت
. ذلك ما حدث
! اللعنة على التيتانس
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
يكره كاميل العلاقة بينه و بين صديقة . طفولته فــا
... و مع ذلك , كما لو ألغيت هذه المشاعر
يمنع ميسولا قوات مكافحة اتحاد الأرض من ... دخول الجو
, أثناء هذه المعركة , يتخلى كاميل عن فــا . و يشهد موت كاكريكون
في الحلقة القادمة من جاندام زيتا " دخول الغلاف الجوي "
Next Episode
Entering The Atmosphere
You will see the tears of time.